大江健三郎さんが亡くなったあと、
　多くの追悼の記事がでました。
　大江さんの文学は難解な部類にはいるのでしょうが、
　みんな大江さんのことが好きだったのが
　それらの記事でよくわかります。
　その大江さんと同い年生まれ（1935年）で
　ともに大学生の時にデビューし、
　大江さんとしばしば比較された女性作家がいました。
　それが、この『ぼくを探しに』という絵本の翻訳者、
　倉橋由美子さん。
　倉橋さんのデビュー作は『パルタイ』（1960年）で、
　もしかしたら大江さん以上に難解だったかもしれません。

　　

　この『ぼくを探しに』は
　1977年に日本で出版された絵本で
　もしかしたら倉橋さんの著作の中でも
　おおいに売れた一冊になったのではないかと思えるほど
　ロングセラーになりました。
　原作はシカゴ生まれの作家シルヴァスタインで、
　この作品のほか村上春樹さんが翻訳した『おおきな木』などで
　知られた人です。
　この『ぼくを探しに』はとてもシンプルな絵で
　丸い、けれど少し欠けている「ぼく」が
　足りないものを探していく世界を描いています。
　単純だけど、奥深い。
　そんな絵本の翻訳を倉橋由美子さんにお願いした
　編集者のセンスに拍手をおくりたい。

　単純な言葉なんて、倉橋さんでなくともと思われた人は
　ぜひこの絵本の最後にある、
　倉橋さんの「あとがき」を読んでみて下さい。
　きっと、難解な倉橋由美子さんの片鱗を見つけることができます。

　　　　　「ブログランキング」に参加しています。
　　　　　応援よろしくお願いします。
　　　　　（↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　今日もクリックありがとうございます） 　
　　　　

Comment:0 | TrackBack:0